گروه ترجمه دلرا
Daly: شب گذشته, فصل سوم "The Voice"
با یه شلیک همه چی شروع شد
[ "Start me up" plays ]
4 مربی ستاره ما...
...نشون دادن که چرا تو کارشون بهترینند.
♪ Start me up ♪
Daly: شب سوپرایز های بزرگ بود...
♪ I don't want to live that way ♪
Oh! ♪ Reading into every word you say ♪
منو یادتونه؟ شما منو یادتونه؟
اگه داستانی برای گفتن بود
- درباره دست کشیدن از رویاهات... Blake: - دقیقا.
...اون استاده دقیقا جلوی ما
Daly: ...با استعداد ها... ♪ all 'cause you won't listen ♪
♪ listen ♪
- چند سالته? - اخیرن 18 ساله شدم
Whoo!چـــی?
وای پسر تو از کودوم سیاره پیدات شده?
Daly: ...قلب های شکسته...
Christina: - اوه عزیزم گریه نکن. Cee Lo: - لطفا گریه نکن.
خیلی ناراحتم کرد.
Daly: ...رقابت تنگا تنگ...
من نمی خوام بلیک که حتی کلمه ای بگه.
تو بهترین ستاره کانتری هستی
که ما تا کنون در این برنامه دیدیم
به خاطر خدا, پســـر. چه مرگته?
...وقتی مربی هامون شروع به ساختن بزرگ ترین تیمشون تا کنون کردن.
16 نفر! واقعا جالبه (سری های قبل 12 تا بود)
آرتیست جدید، استعداد جدید قراره خوبــــ باشه
Daly: سی لو امتخاب کرد 2 تا هنرمند اولیش رو
من باید به سی لو ادامه بدم
[ خل وضـی تماشاچیان :دی ]
- Cee Lo, تو چنگمونه. Adam: - اوه, خداییش!
Daly: Christina همچنین دو نفر رو بدست آورد.
باید به صدای درونم گوش بدم و با کریستینا ادامه بدم
اه! Christina.
Daly: Blake دوتا ستاره وکال کشفید.
فک کنم بخوام بپیوندم به Blake's team.
- من باید با بلیک ادامه. - آره!
Daly: و تو تا ستاره پاپ به تیم آدام پیوستن
باید با ادام ادامه بدم
مرد من آدام
Daly: امشب اونا کارشونو ادامه میدن
تا کشف کنن و ارتقاع بدن صدای عالی بعدی رو
می خوام تبدیلت کنم به بهترین خواننده ای که میتونی بشی
Daly: و هنرمندان مصمم اند تا یک تیم رو تشکیل بدن
این احتمالا یکی از بزرگ ترین کارهایی که تا به حال انجام دادم و براش آماده ام
تو بیشتر و بیشتر میبینی هنرمند ها و خواننده های عالی رو
آزمون میدن برای"The Voice."
♪ Hanging out his mouth, he's a cowboy kid ♪
آزمون کورکورانه :دی خیلی برام هیجان انگیزه
برای اینکه من به سادگی قدرت انتخاب از روی صدا رو دارم
Daly: آزمون کورکورانه همین الان شروع میشه
همون طور که مربی ها راه خودشونو به استیج وا میکنن
اولین هنرمند امروز, Adriana Louise,
امید واره چیزی که لازمه داشته باشه تا یکی از اون جا ها رو پر کنه.
Adriana: من پیشخدمت بودم,
تو بار های نیویرک کار می کردم تا روزیمو در بیارم
وقتی می خونم یا اینور اونور نمایش اجرا می کنم.
- سلام, از دیدنت خوش حالم - از دیدنت خوش حالم.
- خوش اومدی, تو چیکار می کنی داداش؟ - سلاــم.
- از ملاقاتت خوش حالم. - از دیدنت خوش حالم.
موسیقی چه معنایی برات داره؟
موزیک دنیای منه
فک می کنم موزیک زندگیمو نجات داد
وقتی 9 سالم بود
my family and I تو یه تراژدی وحشتناک گیر افتادم
یه روز بابام داشت مغازشو میبست
و دزد ها گیرش انداختن و از قبل برنامه ریزی کرده بودن
تا بابام گاوصندوق رو باز کنه
ولی باهاشون همکاری نمی کرد
پس اونا به خونمون اومدن و طرفمون نشونه گرفتن
دایم اون طرفا بود
و دید مامانم همراه 2 تا غریبه داره میاد بیرون
به 911 زنگ زد (110 خودمون) :دی
پلیس ها ریختن و نجاتش دادن
و ما بالاخره عاقبت به خیر شدیم
[voice breaking] یکی از بهترین لحظه های عمرم.
Oاوه خدا.
- چن سالت بود? - 9
خیلی از شنیدنش متاسفم خیلی وحشیانه بود
- بود. - درسته.
بعد از اینا,
تنها چیزی مه خوش حالم کرد موشقیم بود
که کاملا منو از این موقعیت نجات داد
[ Dramatic music plays ]
من خیلی وقته اینو می خوام
و این واقعیت که این مسابقه
با این آرتیستای فوق العادش یه جورای فوق العادس
فرصتی که همین جوری پیش نمیاد
در این صنعت
خوندن زندگیمه, موسیقی زندگیمه
و چیزی که هیچ وقت نمی تونی ازم بگیری
صدای منه
Good luck.
Man: اوه خودشه
- Oh, my God. All right. - Oh, no.
Come on, guys. [ Cheers and applause ]
♪ I'm feeling sexy and free ♪
♪ like glitter's raining on me ♪
♪ you're like a shot of pure gold ♪
♪ I think I'm 'bout to explode ♪
Whoo!
♪ I can taste the tension ♪
Whoo! Yeah.
- Yeah! - Yes!
♪ Like I'm running 'cause you're taking me there ♪
♪ don't you know ♪
Whoo!
♪ You spin me out of control ♪
♪ ooh, ooh-ooh, ooh ♪
♪ boom me like a bass drum ♪
♪ sparking up a rhythm ♪
♪ baby, come on ♪
Whoo!
♪ Rock my world into the sunlight ♪
♪ make this dream the best I've ever known ♪
♪ dirty dancing in the moonlight ♪
♪ take me down like I'm a domino ♪
♪ oh, baby, baby, got me feeling so right ♪
♪ yeah ♪
♪ yeah, yeah ♪
Whoo!
♪ Every second is a highlight ♪
Oh, یه جورای گل کاشت.
اون دختر منـــه
همگی اون دختر منه
♪ Dirty dancing in the moonlight ♪
♪ take me down like I'm a domino ♪
[خر کیف شدن تماشاچیان]
آره آره این تویی عزیز من
من منظورم اینه که ما به هم مطعلقیم
این همخونی ای هستش که تو بهشت درستش کردن
- میدونی... - دیونه کنندس.
نباید کس دیگه ای وجود داشته باشه. فقط منوتو.
- هواتو دارم. - تو Christina Aguilera یی,
داری با من حرف میزنی. [ Laughing ]
- این عالیه. - اوه من می خوام به حرف زدن به تو ادامه بدم.
من می خوام تو تیمم باشی چون بلدی بخونی! [ Gasps ]
تو می تونی بخونی.. من عاشق... عاشقشم
این پنجمین باره که اون امروز این حرفو زد.
- اوه خفه شو. -امروز.
نکن... کرم نکــــــش.
اسمت چیه؟ خوشگل خانوم
منAdriana Louiseهستم,و بالا شهرای نیویورکم میشینم :دی
این خوبه
[ Cheers and applause ]
Adriana, تو حرکت می کنی تو می خونی
تو راهو بلدی مث یه حرفه ای تو این کار
- ممنون, Cee Lo. - مث این میمونه که ما ازدواج کردیم.
[ خنده هستریایی جمعیت! :دی ]
بینم, همین الان گفتی انگار ازدواج کردیم؟؟؟؟?
- من فقط می گم مث رنگه لباسمون. - اووو آره.. دارم میبینمش.
ما تو توقفیم, مث, تو می دونی, سرمون به راه خودمونه, می دونی؟
[ خندیدن ]
پســـر, تو اون صدا رو داری خیلی از مردم
تلاش می کنن این صدا رو تو استودیو داشته باشن ولی تو زنده خوندن ندارنش
و تو اونو به صورت زنده داری که خیلی کمیابه
هر کودوم از ما خیلی خوش شانسیم اگه تورو تو تیممون داشته باشیم
که من بهت التماس می کنم... لطفـــا
[ خنده ]
آدام لوین برای چیزی از من التماس می کنه...
این... این عالیه
میشه من کلامو بندازم وسط معرکه؟
آرـــه. [ Laughs ]
و راسی... عروسیت مبارک
[ Chuckles ] فدا مدا.
ولی اون وسطای وکال هات
خیلی خاصه که باعث میشه من لبخند بزنم
غیر قابل باور بـــود
عزیزم, من به طور با حال تری لبخند میزدم, قبول؟
من نمی دونم چه نوع موزیکی
یا استایل موسیقی ای رو می خوای انجام بدی
ولی می خوام به ذهن ات دوخول کنم
می خوام بفهمم کی هستی
همین الانشم بهت باور دارم فک می کنم تو سوپراستاری
ممنونم و من واقعا الان می خوام اون شخص باشم
این با توئه تو رو به آخرش میرسونه
ممنون, وای خدا
[ مردم جیغ و داد می کنن :دی ]
این چشم چرونه.
[یعنی تیکه خیلی شاخی انداخت به سیلو]
اه!
این خیلی سخته.. عام
بپر بقله عمه.
بزار عاشقت باشم, من باید اینکارو کنم
من عاشق همتونم.
ولی اولین رکوردی که تو عمروم با پول خودم خریدم
وقتی 9 سالم بود
[ Dramatic music plays ]
...بودیه Christina Aguilera,
- پس من باید با خاله کریستینا برم :دی - من؟؟؟ اه
اــه!
آرـــــــه, ای جونم.. آها آها
تو.. تو همه چی ای
تو یه تیکه الماسی... تو عسلی
- خفنیزم عاشقتم - این خیلی عالی بووود
خیلی عالی بود
آها آها
سوپراستار
چه رویایی ممنون خدا
بالاخره یه چیز خوبی برامون اتفاق افتاد
Adriana!
هی هی هی هی
♪ Boom, badoom-boom, boom, badoom-boom ♪
هی هی هی
♪ Boom, badoom-boom, yeah, that's that super bass ♪
این جاـــس.
آخرین عضو گروه عمه کریس
Aah! Aah!
Oh, کارت خوف بود!
تموم چهار تیم
مث یه ستاره بودی اون بالا
Oh!
- تو بودی. - ممنون!
ما تونسیم.
تو تونسی!
- باوشه, من دادم
این منو خیلی خوش حال کرد!
من این ازدواجو مختل می کنم
Daly: یه هنرمند می جنگه برای یه جا توی تیم ها
[ Woman screams ]
یه کشتی کار بودن از من یه هنرمند خوب ساخت
♪ Sweet home Alabama ♪
کمک کرد تا مرز های موسیقیم رو بگذرونم
Daly: و بعد...
من باید پیچ خودمو بدم
...مربی هامون به جنگیدن ادامه میدن برای خواننده هایی که می خوان
من یه جوری یه کنسرت خصوصی می خوام.. راستشو بخوای اینه
Blake: اوفــــــ!
بلیک عالیه برای همین کار
یه جورایی دوباره و دوباره
Oh!
نتایج نشون میده تو این بنر ها
"Blake Shelton: قهرمان فصل 2."
[ خندیدن و تشویق ]
♪ This is "The Voice" ♪
Daly:"The Voice," خوش اومدین به
هنرمند بعدی ما, 22ساله Casey Muessigmann,
امید واره اسمش بهش کمک کنه
از کشتی گرفتن تا خوندن
فامیلیش "Muessigmann," [مرد موسیقی]
جالبه که مردم فک می کنن لغبمه
ولی در حقیقت اسم واقعیمه
من نمی تونم مسئولش باشم
خانوادم بهم دادنش... پس..
تو کل این زندگیم دوعشق قدرتمند دارم
و به سادگی موزیک و کشتی بوده
کشتی گیر بودن چیزیه که منو یه هنر مند خوب کرده
بهم فشار آورد و حد و مرز ها رو از بین برد
در حد و مرز های موسسیقی
هی چتوری؟
- چه خبرا کارسون؟ - از دیدنت خوشحالم
- من خیلی هیجان زدم پسر - آره؟
من شانسای زیادی ندارم واس اینکار
تو آیوا اجرا کردن و اینجا...
با مدرسه چیکار می کنی؟ مدرسه میری؟
آره, راسشو بخوای من کشتی می گیرم چند تا عکسم آوردم
اه خیلی خفنه
اینجاس که دارم حساب یه یارو رو میرسم
خب.. اونجا مربی هست؟ یه کشتی گیر کارکشته تو مدرسس؟
می ددونی وقتی برگشتم به مدره (مدرسه همون داشتگاس منظورشون)
من کامپیلیت موزیک گوش میدادم
من می تونستم دانشگامو تموم کنم
که یدفعه صدمه دیدم
وقتی این اتفاق افتاد من دانشگام داش تموم میشد
زانوم مشکل پیدا کرد و بعد... پوفـــ
فقط شنیدم که تلنگش در رفت و حسابی حالمو گرفت
- منیسکم پاره شد -او خدای من
فقط برام درد ناک بود که ببینم چقد بدبختم
من 100 پوند وزن اضافه کردم و 370 پوند شدم
و زندگیم کلا تو کشتارگاه بود
خدا یدفعه یه حالی داد دوباره منو انداخت تو موزیک
و نا خود آگاه 180 درجه تغییر کردم
خودمو پیدا کردم و 100 پوند از وزنم رو کم کردم
می دونـی من از چیزای سختی گزشتم
ولی از چیزی که الان هستم نمی تونسم خوش حال تر باشم
[ Dramatic music plays ]
[ Breathes deeply ]
می خوام به همه اینجا ثابت کنم
که چیزی که لازمه دارم
من قلبشو دارم, صداشم دارم
من استعدادش رو دارم اخلاقشم دارم
فقط فرصتشو می خواستم
- خدا یارو یاورت - چاکرم مادر
[ Boots squeak ]
چکمه, صدای چکمه شنیدم
بفرما داداش
- فک کنم ستاره کانتری اه - آره هست.
بفرمــا کیس
Christina: اوه
[ Laughs ]آره
♪ Big wheels keep on turning ♪
♪ carry me home to see my kin ♪
♪ singing songs about the southland ♪
♪ I miss Alabamy once again, and I think it's a sin, yeah ♪
♪ sweet home Alabama ♪
[ All cheering ] ♪ where the skies are so blue ♪
Oh, what is wrong with you?!
♪ Sweet home Alabama ♪
Whoo!
♪ Lord, I'm coming home to you ♪
[ Laughing ]
♪ Now, muscle shoals, they got the swampers ♪
♪ yeah, and they've been known to pick a song or two ♪
♪ oh, baby, yes, they do ♪
♪ lord, they get me off so much ♪
♪ well, they pick me up when I'm feeling blue ♪
♪ now how about you? ♪
This is going awesome.
- داره خودی نشون میده. - عالیه
♪ Sweet home Alabama ♪
♪ lord, I'm coming home to you ♪
♪ oh, yeah, yeah ♪
♪ I'm coming home! ♪
[ Cheers and applause ]
[ Laughs ]
Adam: بفرما.. همین الان
فقط برو.. برو اونجا
فک کنم واسمون یه مشکل ایجاد کردی
آدام من منتظر تو بودم پسر
Christina:اوهو.
Ohh!
تو صورتت
[ Laughter ]
بفرما این طرف بفرما این طرف
[ Laughs ]
یه لطفی در حقم بکن, فقط بگو
که منو در مقابل این انتخاب می کردی اگه بر میگشتم؟
نه. [Bleep]
[ Laughter ]
خوشم اومد, اسمت چیه
اسمم Casey Muessigmann. کیسی "مرد موزیک"?
می دونی این اواخر یه سر بحث سر کانتری موزیک داشتیم
و چجوری نوشته میشه این وسط
می دونی یه جوری اینجوری حرف میزنم اه.. او..
[ Laughter ] آره .
Cee Lo: پس این با کلاسه یه آهنگ راک اند رول جنوبی
تو بهش یکم قر کانتری اضافه کردی
آره اضافه کردم, ولی یکمم روح توش بود
هم جوشی بیشتری داشت
پس در کل یک چیز نبود
من تنها یک چیز نیستم پس منو تحت تاثیر قرار میده
می دونی چی می گم؟
بله قربان کاملا گرفتم چی شد
خوبه, پس تو حق انتخاب داری
و همین طور.. یه لحظه واسا
من هنوز من هنوز یک کلمه هم حرف نزدم
من فقط می خواستم بشنوم چیزی رو که مرد می خواد بشنوه
اون مرده است, مرده
[ Cheers and applause ]
خوب, من فک می کنم صدات واقعا قوی هستش
و تو داری
المنت راک جنوبی رو
ولی یه چیز دیگه بت می گم
اون کون کوبی تو اونجایی
[ Cheers and applause ] ...این همینیه که من می خوام
میشه یکم از اون کله کون کوبیت بهمون بدی؟
ـره! [ Laughter ]
منظروم اینه که, از دست دادیش
آره من اون قسمت رو ندیدم تو تنها کسی هستی که بهش توجه کرد داداش
اوه, من عاشقش بودم
[ Laughter ] اهه...
پس به خودت بستگی داره داداش
خب.
[ Audience shouting ]
[ Dramatic music plays ]
می دونی, باشه
من وارد این مسابقه شدم منتظر یه چیز بودم
که یه موزیک کانتری عالی با بلیک شلتون بسازم
- من با بلیک میرم - خوبه
[ Cheers and applause ]
- داــــش. - مبارکه پسر.
خیلی ممنون
Blake: هر وقت میشنوم آهنگ کانتری پخش میشه
قلبم شروع به تپش می کنه
منظورم اینه که واسه خوانمنده کانتری جون میدم
که به آخر این مسابقه برسونمش
کیسی اون چیز مهم تو موسیقی رو داره که صداس
می دونی, اون همون کله خره... که عالیه
تو.. اون داش موقع بیرون رفتن این کارو می کرد
مث این میموند...
[ Laughter ]
اون یه اصل زیبا تو زندگی بود و من اونجام
من مث سگ تلاش کردم تا به اینجا برسم
که خانوادمم اینجا باشن
و همایتم کنن کل راهو
تو کل زندگیم احساس قدرت نکردم
Daly: در ادامه, هنرمندی تو سبک کلاسیک دور بر میداره
ولی این کافیه که صندلی بر گردونه؟
♪ That I put down the words ♪
♪ This is "The Voice" ♪
Daly: به صدا خوش آمدید
جایی که هنر مند بعدیمون تلاش کرد با موسیقی بر بدبختیش قلبه کنه
Aquile: اسم من آکئیل هستش
24 سالمه و از سنت دیاگو هستم
من تمام وقت موسیقی کار می کنم 4 تا 5 بار در هفته برنامه اجرا می کنم
[ Guitar playing ]
من تو ویومی, جایی که جمعیتش 3000 نفره بدنیا اومدم
دو رگه ام, مامانم سفید و بابام سیاه تشیف داشتن
من افراد زیادی رو داشتم که تو دور و بر دوسم داشتن
و افراد زیادی هستن که نظر خودشونو راجب من دارن
بدون اینکه حتی منو بشناسن
این کمکم کرد تا به عنوان یک فرد رشد کنم
تو سازی میزنی؟ - گیتار میزنمar.
وقتی فکم شکست یاد گرفتم بزنمش
فکت شکست؟ آره
وقتی 19 سالم بود یکی با مشت اومد تو صورتم
دهن سیم کشیده بود برای 6 هفته
یه کناره گیری برات بود؟
فک کردم هست
ولی تبدیل به یه رستگاری شد
تو یاد گرفتی گیتار بزنی. اجرا هم داشتی؟
آره.. یه چند باری اجرا داشتم
با دهن سیم کشی شدم - این قبلا هم اتفاق افتاده
- این داستانه کانی وست هستش - دقیقا
- از راه سیم, دقیقا - از راه سیم
تو یه جنگ جویی, Aquile.
آره.
[ Dramatic music plays ]
می خوام با یه مربی کار کنم
چون اونا این را رو قبلا رفتن
اونا کاملا در این ضمینه تو چشمن
و می خوام جایی که اونا هستن باشم
اون این قدرت رو بهم میده
که تمام این مشکلات ارزشش رو داشت
اوه خدای من خیلی هیجان زدم
اوکی.. شـــ بیاین گوش کنیم
♪ It's a little bit funny, this feeling inside ♪
♪ I'm not one of those who can easily hide ♪
♪ I don't have much money ♪
♪ but, boy, if I did ♪ two more! Two more! Oh, yes!
♪ I'd buy a big house where we both could live ♪
♪ and if I was a sculptor, but then again, no ♪
♪ or a man who makes potions in a traveling show ♪
♪ I know it's not much, but it's the best I can do ♪
اوه خدا.. اینو نگا کن
Yes! Whoo!
♪ My gift is my song, and this one's for you ♪
♪ and you can tell everybody this is your song ♪
♪ and it may be quite simple, but now that it's done ♪
♪ I hope you don't mind ♪
♪ I hope you don't mind that I put down the words ♪
♪ how wonderful life is when you're in the world ♪
♪ yeah ♪
♪ oh, yeah ♪
[ Cheers and applause ]
[ Cheering ]
ممنون
خب.. ما باید.. آرامشمونو حفظ کنیم
تموم خانومای جیغ کش.. هم اکنون
[ Cheers and applause ]
اسمت... اسمت چیه؟؟
اسمم Aquile.
Aquile! وــه!
یکم شکه شدم که شما برنگشتین
- دو تا از شماها - Cee Lo اومد
اوه.. تو اومدی
ببخشید.. تو همون دام دامی
- تو تنها دامدامی - هــی
بد شانسی من
[ Chuckles ]
میدونی, همون شروع خوندنت
همون چیز خاص بود توش قوی و چرب و چیلی
و من مث این بودم, اوه خدای من
چون خیلی خوب بود از همون اولش
ممنون خیلی ممنون
و... and, uh...
[ Cheers and applause ]
فک کنم...
[ sighs loudly ]
[ Laughter ]
باید یکم پیچ بدم [ Groans ]
باید بزاری بدم..
باید بدم.. نه؟؟
[ Laughs ]
من به این پیروزی اعتقاد دارم.. نه برنامه صدا فوق العادس
و واقعا بهترین خلاق بودن
و بیشتر موقع ها دقیقا خودت بودن
وقتی سر این نمایشی
پس من میدونم می تونم کمکت کنم
ممنون ممنون استقبال می کنم
منظورم اینه که... ببین دکمه چراغ... و دستام پایینه
من شیفته صدات شده بودم از همون لحظه که شنیدمش
من واقعا از نظر وکالیست هواتو دارم
و واقعا از اینکه تو تیم عمع تینا باشی خوش حال میشم
و واقعا برای رسوندنت به اون نقطه
می دونی عطش من بالاس و من می خوامش...
و راسشو بخوای یه کنسرت خصوصی می خوام
وااااه! [ Laughing ]
این یه افتخاره که از طرف تو میاد
- خیلی ممنون Christina: -فقط دارم نقش بازی می کنم فقط فیلمه
- خوبه برات - فقط فیلم بود خوش حالم برات
خیلی ممنون
اول از همه, این شانس توئه
چی می خوای از این بکشی بیرون
خوب من از به چالش اوفتادن خوشم میاد
من به دنبال هر چیزی که موسیقی در زهنم بهم میده جلو میرم
که آره.. یعنی من
که یه جورایی همتون
من بهت چالش میدم
[ Laughing ]
با احترام ویژه نظر من به عنوان هنرمند
همش منم عزیزم
Cee Lo: فقط مث این دوتا
من از برنامه صدا راضی ام
ولی می خواستم یکم بیشتر
برای دست رنج و سختی
که ببینم اگه می خواید یا بشه
می دونین, رنگ های خارج از خط
و دقیقا دیدم تمام اون پتانسیل رو و منم پسرم
- ممنونم - پس لطفا با تمام اینا, مربیت رو انتخاب کن
فقط می خواستم ازتون بابت اینکه برگشتین تشکر کنم
که همین الان زندگی منو تغییر دادین
من دارمت
مربی ای که من میگیرم
♪ This is "The Voice" ♪
Daly: به آزمون کور کورانه خوش آمدید
♪ Now that it's done ♪
Daly: قبل از استراحت
Aquile آدام رو جذب کرد Cee Lo, و Christina
با ورژن خیلی احساسی خودش از "Your song."
♪ The words ♪ Christina: من می خوام...
راسشو بخوای یه کنسرت خصوصی
Blake: وااا
و حالا آکئیل باید انتخاب کنه
این یکی از سخت ترین انتخاب هایی هستش که باید بکنم
[ Audience shouting ]
[ Dramatic music plays ]
من دارمت
مربی ای که انتخاب می کنم...
...Christina.
وااا
آره عزیزم
Yes!
بیا انجامش بدیم.. من دارمت
هالیه.. ایول
- عاشقشم ممنون - خیلی مممنونم ازت
لعنتش کنن
ووو آره
Aquile به من همه آرامش رو داد
از همون اول که شروع به خوندن کرد عالی بود
نباید بش 2 ثانیه وقت میدادم قبل از اینکه دکمم رو فشار بدم
ولی زیادم طول ندادم
فک کنم یکی گیرت اومد
[ Cheers and applause ]
خوبه.
اون خوبه
Daly: - Christina دومین آرتیستش گیرش میاد واس امروز... وه
بیاین ببینیم خواننده بعدیمون Ryan Fogarty,
چیزی که واس اینکار لازمه داره یا نه
اون تجربه اینکار رو داره تجربه, نه فقط روی صحنه
چیکار می کنی؟
Ryan: من تهیه کنندم برایLeann Rimes.
من همراه یه تراک پر از غذا و آب هستم
برای کارای استیج کمک می کنم
مراقبت از لیـن اولین و مهم ترین کاریه که باید بکنم
و واقعا عالیه که عضوی از این کار باشی
1, 2, 3!
[ Singing indistinctly ]
Ryan: راهی که لیـن فهمید من خواننده ام
من شروع به خوندن کردم و تنها چیزی که فهمیدم این بود که
دیدم لیـن اون بقل ایستاده و داره نگاه می کنه
Leann: من مات و مبهوت شده بودم, خدایـش
قبلا ندیده بودم بخونه
و چیزی نبود که راجبش حرف بزنه
ولی اون استعدادش رو داره,
فک کنم رایان واسه صدا عالی باشه
چون اونا دقیقا دنبال چیزی می گردن که واقعا بتونه بخونه
و فک می کنم رایان کاملا به این بخوره
و اون ناز ترین چیز تو این دنیاس, امید وارم موفق بشه
Ryan: اینکه لیـن بهم بگه خواننده خوبی ام عالیه
ولی اینکه 4 تا مربی باشن که اون رو همینا رو بگن
یه چیز عالی میشه
[ Dramatic music plays ]
[ Humming ]
این خارج از لحظات زندگیمه
- این احتمالا یکی از بزرگ ترین کارایی هستش که انجام دادم
یکم منو میترسونه
که لیـن و دوسام رو نا امید کنم
و حالا من خواننده کارائوکم و اینجام که ببرم
♪ Tomorrow, I'm gonna leave here ♪
[ Cheers and applause ]
♪ I'm gonna let you go and walk away ♪
♪ like every day I said I would ♪
♪ and tomorrow, I'm gonna listen ♪
♪ to that voice of reason inside my head ♪
♪ telling me that we're no good ♪
♪ but tonight, I'm gonna give in one last time ♪
♪ rock you strong in these arms of mine ♪
♪ forget all the regrets that are bound to follow ♪
♪ and we're like fire and gasoline ♪
♪ I'm no good for you, you're no good for me ♪
♪ we only bring each other tears and sorrow ♪
Let's go, Blake. Come on.
♪ But tonight, I'm gonna love you like there's no ♪
♪ tomorrow ♪
Ah!
[ Cheers and applause ]
Cee Lo: Wow. چه سوپرایزی
آره من عاشق موسیقی کانتری هستم
این عالیه منم همین طور, اسمت چیه؟
هستشRyan Fogartyاسمم .
و فک می کنم خیلی با حاله که برگردی
و این تویی که داری یه آهنگ کانتری می خونی
نمی تونم بگم که این که وکال کانتری بد بود
فقط چیزی نبود که من الان دنبالش باشم
و حتی نزدیکم نبود که منو وادار به اینکار کنه
یه موزیک کانتری توش بود که..
- چیزی نبود که همه ی ما رو تحت تاثیر قرار بده - دقیقا
- به اندازه کافی عادلانهآره من فک می کنم صدای خوبی داری
من فقط دنبال یکم ثبات بیشتر بودم
گذشت
و یکم خارج شده بود, یکم اینجا یکم اونجا
من کاملا باهات موافقم
کریس یانگ مث داداش کوچیکمه
و چیزی که فهمیدم داشتم انجام میدادم مقایسه تو با اون بود
و امید وار بودم یه جوری از اون حالت خارج شی
و تغییر خودت رو توش انجام بدی از اون چیزی که کریس انجام داد
و من فقط اونو نشنیدم
و این چیزی بود که می خواستم اما...
تو واقعا خوبی.. بی چون و چرا
خیلی ممنونم از همتون
تحسینتون می کنم
[ Cheers and applause ]
کارت خوب بود پسر
Blake: باید عالی باشی تا دکمه ها رو به فشار در بیاری تو این شو
و فک کردم تو عالی خواهی بود
فک کنم فقط یک ذره...
یکم پیشرفت نیاز بود..
پسر کارت خوب بود رایان
Ryan: می دونم لیـن قراراه اینجوری باشه که
"میدونی کجا بهتر گیرت میاد,"
"و میدونی که ما بهتر میشیم."
و اون همیشه خیلی خوب منو ساپورت می کنه و می دونم که خواد کرد.
خدافظ همگی
Daly: در ادامه
هنرمندی که هیچ وقت فکر نمی کرد شانسشو داشته باشه
که روی صحنه صدا بخونه
Mackenzie: دکترا فهمیدن که من ویروسی دارم
که تمام اورگان های بدنم رو خاموش میکنه
که باعث میشه من مشکل قلبی متراکم
و همین طور مشکل تنفسی داشته باشم
♪ This is "The Voice" ♪
Daly: خوش آمدید "The Voice."
در فصل سوم داورامون انتظارشون بالا تر رفته
و خیلی از هنرمندا نتونستن صندلی ای بچر خونن
♪ Remember the first time we met? ♪
♪ you was at the mall with your friends ♪
این فعلا جاش نیست
♪ Can't read my, can't read my ♪
♪ no, he can't read my poker face ♪
Christina:تو جا های خالی زیادی تو آهنگ گذاشتی
مث این بود که خوب... خوندن چی شد؟؟!!
♪ I'm just gonna sit on the dock of the bay ♪
♪ wasting time ♪
Were you a little bit nervous?
اوه این اولین بارمه که دارم نمایش میدم
این بهترین نمایشی یه که آدم اولین بار می تونه انجام بده داداش
Daly: ببینیم شرکت کننده یعدی 19ساله Mackenzie Bourg,
که تلاش زیادی برای اجرا روی صحنه صدا کرد
می تونه داور هامونو متقائد کنه
درک می کنم که سال سختی بوده
یکم در موردش بهم بگو
اه.. در حدود یک سال و نیم پیش تا 2 سال پیش
من متوجه ویروسی شدم که تمام ارگان های بدنم رو از کار می انداخت
Mackenzie: با سردرد های وحشت ناک شروع شد
بیشتر از دو روز
پس من رفتم پیش متخصص
اول گفتن من بروشیت دارم
ولی کلی سموم دور قلبم بود
که برونشیت رو رد می کرد
که به ویروسی برای تورم قلبم نسبت داده شد
من به کما میرفتم
زیر دستگاه و سرم
من پسرم رو میدیدم که ذره ذره میمرد
Iحتی نمی دونم چجوری توضیحش بدم!
تمام این اتفاقات
وحشتناک ترین اتفاقی بود که تو زندگیم افتاد
وحشت ناک ترین
جالب ترینش اینه که اون قول داد
که برای فینال جام راگبی آمریکا بلند شه
و شب قبلش بیدار شد
و اون موقع بود که ما زمان آزمون های برنامه رو چک کردیم
- که دقیقا بعد از مسابقه بود - Uh-huh.
و اینجوری شد که ما تصمیم گرفتیم
- که به برنامه صدا بیایم - این عایه
حالا قلبم از همه مواقع قبل بهتره
معجزه اه بود تمام این اتفاقاتی که افتاد
Mackenzie, موزیک چه نقشی در تمام این برای تو داشت؟
بهم کمک کرد.. مثل اینکه با همه چی بود
مثل وقتی که من شروع کردم
وقتی که به صورت جدی آهنگ نوشتن رو شروع کردم
حالا من شوق تقسیم این هدیه ام رو با دیگران دارم
می دونم اگه این اتفاق نمی افتاد
من اینجا نبود چون نمی شد
هیچ وقت بخ خودم زحمت نمی دادم بیام اینجا
بخت بات یار باشه رفیق
می دونم مردم زیادی صبح ها از خواب بیدار میشن
و به صورت تضمین شده نفس میکشن
من یکی از اونا بودم.. ولی دیگه نیستم
اگه بتونم یکی از اون صندلی ها رو بر گردونم
باعث میشه همه این چیزا معنی ای پیدا کنن
بهش اهمیت می بخشه
چیزی که از این نظر من خیلی بهش بها دادم
من با عشق آهنگ می خونم و از روحم توش میذارم
من کاملا به قلبم میدم
تا جایی که میکشه
اوه بله
"Pumped up kicks"! بیا!
♪ Robert's got a quick hand ♪
♪ wait around the room, he won't tell you his plans ♪
♪ he's got a rolled cigarette ♪
♪ hanging out his mouth, he's a cowboy kid ♪
♪ and all the other kids with their pumped-up kicks ♪
♪ better run, better run, outrun my gun ♪
♪ all the other kids with the pumped-up kicks ♪
♪ better run, better run, faster than my bullet ♪
♪ daddy works a long day ♪
♪ he's coming home late, he's coming home late ♪
Oh. لطفا لطفا
تو رو خداااااا!
♪ 'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice ♪
♪ I've waited for a long time ♪
♪ and the sleight of my hand is a quick-pull trigger ♪
Come on, Cee Lo!
♪ I reason with my cigarette ♪
♪ then say, "your hair's on fire ♪"
♪ you must have lost your wits" ♪
♪ and all the other kids with their pumped-up kicks ♪
Yeah, baby!
♪ Better run, better run, faster than my bullet ♪
♪ all the other kids with their pumped-up kicks ♪
♪ better run, better run, outrun my gun ♪
♪ and all the other kids with their pumped-up kicks ♪
♪ better run, better run, faster than my bullet, yeah ♪
[ Cheers and applause ]
Christina:هی.
سلام, اسمت چیه؟
اسمم Mackenzie Bourg.
چند نفر از اجرای مکنزی خوششون اومد؟
[ Cheers and applause ]
ممنون.
Christina: باید بگم منم لذت بردم
واقعا لذت بوردم, واقعا لذت بخش بود
یه آهنگ سرگرم کننده انتخاب کرده بودی
من عاشق این آهنگم
منتظر بودم تا به یه جایی برسه
و فقط به اونجایی که من می خواستم نرسید
ولی سیلو شنیدش و تو تیم اونی
ممنونم بابت اینا
جدی می گم
داشتم با بابام فینال راگبی می دیدم که بابام گفت
- "تو هم باید بری اونجا." - Aww.
و من حالا اینجام
[ Cheers and applause ]
ممنون
من از این تم هری پاتتریت خوشم میاد [ Laughs ]
- این عالیه - من با هری پاتر کنار میام, این خوبه
خوشم اومد
نه, تو لبخند زیبایی داری
و من فک می کنم یکم شبیه جاستین بیبری (عمــــــه تیناااا آخه این دیگه چی بود گفتی...)
[ Cheers and applause ]
نیست؟؟؟
بیاین بر گردیم به هری پاتر (ای جونــــم... عاشقتم)
Oh!
باشه باشه
یه چیز خاصی تو صدات هس
فک می کنم سی لو بتونه باش خوب کار کنه
Cee Lo: - خوشم اومد ازش, از توئم خوشم اومد داداش - آره
- آره پسر - تو لایق بودن تو برنامه رو داری
- ممنون ممنون - بیا پایین داداش
[ Cheers and applause ]
- خیلی ممنون - کارت خوب بود
- نا امیدت نمی کنم - کارت خوب بود پسر
ووه پســر
Cee Lo: Mackenzie واقعا خوب بود
برام عجیبه که فقط من برگشتم!!
ولی هـی این فقط بردن تو مسابقه رو آسون تر میکنه (خیال باطل... این دوره رو دیگه عمه تینام میبره :دی)
برای من آسونش می کنه با حاله
هری پاتر.. با جاسم بربری آشنا شو
[ Christina laughs ]
یه پاپ استار جادویی
شما این یارو رو میشناسین؟
[ Cheers and applause ]
Oh!
- کارت خوب بود - اوه خدای من
مکنزی قدیما برگشته
خیلی برات خوش حالم. [ Laughs ]
Daly: در ادامه, صدای اول
هنر مند به صورت کامل اسپانیش می خونه
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ This is "The Voice" ♪
Daly: به آزمون کور کورانه خوش آمدید
جایی که چهار مربی ما مشتاق پیدا کردن بهترین صدا اند
برای تیم 16 تاییشون
Christina:باید گوشاتو عادت بدی
وقتی حرکت می کنی باید رو اون رولل باشی
می دونی.. اون این لحظه حقیقی هستش
Daly: این آخرین شرکت کننده بر این باور اه که
صدا بتونه روتی های موسقیش رو تغییر بده
[ Julio speaking Spanish ]
از 3 سالگی شروع به خوندن کردم
وقتی 6 سالم بود
عاشق سبک ماریاچی شدم
♪ México lindo y querido ♪
چیزی که در ماریاچی منو جذب کرد
این اصل بود آهنگاش غمگینه
ولی موقع اجراش سرگرمی و مردم لذت میبرن
[ Singing in Spanish ]
برای چند سال اخیر
من در حال اجرا با گروه ماریاچیم بودم
سه شب در هفته
این طوریه که من خانواده ام رو ساپورت می کنم
ولی احساس کردم وقتشه تا یکار بیشتری کنم
[ Cheers and applause ]
عصبی نشو [ Chuckles ]
تو خانوادمون منو مامانم و خواهر کوچیک ترم
یکیمون فعلا کار می کنه
پدرم بیماری صرع داره
پس براش ساده نیس تا کار کنه
برامون کمی سخته ولی خانواده ام همه چی من هستن
بخت یارت باشه برادر
[ Dramatic music plays ]
من اولین کسی میشم که
در مسابقه صدا یک آهنگ کاملا اسپانیش می خونه
و اگه اون 4 صندلی بر گردن
رویایی میشه که به حقیقت تبدیل شده
من قراره برم اون بالا و به آمریکا نشون بدم قضیه چیه
باشه, خوش شانس باشی
Woman: [ inhales sharply ] Oh!
اون عالی به نظر میرسه. Ooh!
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ para bailar la bamba ♪
♪ se necesita una poca de gracia ♪
♪ una poca de gracia para mi para ti ♪
♪ y arriba, arriba ♪
[ Laughing ] ♪ y arriba, arriba, por ti sere ♪
♪ por ti sere, por ti sere ♪
♪ yo no soy marinero ♪
♪ yo no soy marinero, soy capitán ♪
♪ soy capitán, soy capitán ♪
♪ bamba, bamba ♪
♪ bamba, bamba-a-a ♪
[ Cheers and applause ]
♪ Bamba, bamba-a-a-a ♪
[ Cheers and applause ]
کره خــر!
خوشم اومد.
چطورین بچه ها?
Adam: - عالی بــــود - کارت عالی بود پسر
- ممنونم راسی اسمت چیه؟
Julio Castillo.
خیلی سرم گرم کننده بود من حسابی حال کردم
من اینجوری بودم...
- آره. - ممنون.
گوش بده پسر تو دیدی من چقدر سریع بر گشتم
فقط فک کنم تو داری
یه صدای قوی و تکنیکی
- منظورم اینه که خیلی خوب و قدرت مند بود.
بزار اینم بگم که
تو اونجا با این جاکت ایستادی
و منو به فکر فرو برد
اگه این جیمناستیک دبیرستانی اه
یه بنر اون بالا آویزونه
که دقیقا اونجا میگه
"Blake Shelton: قهرمان دوره دوم مسابقه صدا'"
تقریبا یه جا همون بالا ها,
جایی که بتونی ببینیش
باشه
[ Laughter ]
Cee Lo: چه خبره داداش؟
- متاسفم تومنو گم کردی - تو پسر
Cee Lo: - این عالی بود - ممنون
این عالی بود, عالی
می دونی چیه پسر چی خیلی در موردش جالب بود
من افراد زیادی رو دیدم تو غرور ایستاده اند
آهنگی که بسیار گرامی داشتنش مث"La bamba."
فقط لحظه مهمی واسه برنامه بود
و تو کار بزرگی کردی
چند وقته می خونی؟
من وقتی 3 ساله بودم شروع به ماریچی خوندن کردم
پس مقداری زیادی از چیزایی که می خونم اسپانیش اه
بهش ادامه بده, عالیه
ممنون
می خوای یه دهن ماریاچی برامون چه چه بزنی؟
تا ما شیر فهم شیم در حال زدن زر اضافی نیسی
Uh...
[ Cheers and applause ]
فک کنم مردمم دلشون می خواد... یالا
اسم این هست "El rey."
♪ Yo se bien que estoy afuera ♪
♪ pero El Dia que yo me muera ♪
Wow. ♪ Se que tendras que llorar ♪
♪ y asi te me vas a quedar ♪
[ Cheers and applause ]
پس این عالی بود
می دونی متافاوت کاریه که من می کنم
- Yeah. - می دونی.
این واقعا راسته
متافاوت کاریه که من می کنم
ولی بلیک هم عالیه در همین کار
یجورای دوباره و دوباره
[ Laughter ]
که شمل نتیج اون بنر هم میشه
[ Laughing ] که اونجا آویزونه
[ Cheers and applause ]
Adam: این نوبت توئه که انتخاب کنی
آره, کودومو می خوای؟ کودوم انتخابته؟
[ Indistinct shouting ]
[ Dramatic music plays ]
یالا پسـر
فک کنم بخوام با بلیک برم
آره
♪ Whoa-oh, oh-oh-oh, it's always a good time ♪
♪ whoa-oh, oh-oh-oh ♪
You made the right choice.
Congratulations, man.
♪ It's always a good time ♪
[ Laughing ]
Blake:پسر, وقتی جولیو رفت اون بالا و شروع کرد
قلبم شروع به زدن کرد و هیجان زده بودم
و بهمون خوبی که ریچی بلنس اینو می خوند خوندش
یعنی اینا کارای سختی هستن
می دونی چی می گم؟
فقط خوش حالم که منو انتخاب کرد
[ As Blake ] من یه جیمناستیک می بینم و یه گربه نازنازی
[ Laughing ] من رقص دبیرساتانو می بینم
من اسب میبینم
اون هنوز داره حرف میزنه؟
و یک اسب تک شاخ!!!
Cee Lo: باشه.
[ Laughter ]
[ Woman laughs ]
Whoo! [ Laughs ]
Wow! فک کنم عالی بود
Yeah?
حس عالیه اه
بهمون خوب یبودی که من بودم
و برای اون دو مربی ای که برگشتن
واقعا براشون خوش حالم
من خوش حالم که شانس اینو داشتم که نشون بدم چند مرده حلاجم
♪ It's always a good time ♪
Daly: همین طور که شب دوم تموم شد
این جایگاه تیم هاس
Adam هیچ کی رو پیدا نکرد
تا به برایان برسه
و Texas rocker Joe Kirkland.
Blake اینتخاب کرد مزرعه دار و کشتی گیر Casey Muessigmann
خواننده ماریاچی Julio Caesar Castillo,
که به خواننده کلاسیک ملحق میشه Greisha Harrison
و Scottish rocker Terri Mcdermott.
Cee Lo پیاده کرد خواننده الهام بخش Mackenzie Bourg
who joins نیویرکر 18 ساله Trevin Hunte
و بازگشت singer Daniel Rosa.
And Christina اضافه کرد خواننده با صدای صاف Aquile
و پیشخدمت شجاع Adriana Louise برای تیمش,
که اضافه میشه به خواننده پاپ Devyn Deloera
گاسپل رسمی خون De'borah.
Music-era2.in تیم ترجمه فروم forum.music-era2.in